Wyszukaj według identyfikatora
Wyszukiwanie po identyfikatorze Zamknij close
ZAMKNIJ close
account_circle Jesteś zalogowany jako:
ZAMKNIJ close
Powiadomienia
keyboard_arrow_up keyboard_arrow_down znajdź
removeA addA insert_drive_fileWEksportuj printDrukuj assignment add Do schowka
comment

Artykuł

Data publikacji: 2022-09-23

Utrwalić pamięć Hołodomoru

Wasyl Barka w „Żółtym księciu” próbuje przywołać stan psychiczny człowieka umierającego z głodu oraz zrekonstruować nie tylko to, co dzieje się z nim samym, ale również z jego rodziną i lokalną społecznością

Wydawanie żywności podczas Wielkiego Głodu. Ukraińska wieś Udaczne w obwodzie donieckimWydawanie żywności podczas Wielkiego Głodu. Ukraińska wieś Udaczne w obwodzie donieckim

Maciej Piotrowski tłumacz, ukrainoznawca, prezes Stowarzyszenia Folkowisko. Koordynator spotkań tłumaczy z Europy Środkowej Rozstaje

Maciej Piotrowski tłumacz, ukrainoznawca, prezes Stowarzyszenia Folkowisko. Koordynator spotkań tłumaczy z Europy Środkowej Rozstaje

Z Maciejem Piotrowskim rozmawia Estera Flieger

Polacy będą mogli w końcu przeczytać "Żółtego księcia" Wasyla Barki. Jak ważna jest ta książka dla Ukraińców?

Ta powieść znacząco wpłynęła na sposób postrzegania przez nich historii, szczególnie Wielkiego Głodu - na początku w środowiskach emigracji, potem w społeczeństwie. Barka jeśli nie wykreował, to wprowadził do literatury określenie "Hołodomor" jako nazwę tragicznych wydarzeń z lat 1932-1933 w Ukrainie.

Co właściwie znaczy to słowo?

Ma ono biblijną genezę. Barka, pisząc "Żółtego księcia", pracował jednocześnie nad nowym ukraińskim przekładem Apokalipsy św. Jana, gdzie dwaj z czterech jeźdźców niosą ludzkości zagładę głodem oraz zarazą. W języku ukraińskim to "hołod" i "mor", z ich połączenia powstał - "Hołodomor". Pojęcie to zostało w kontekście ukraińskim incydentalnie użyte już w 1933 r., lecz najprawdopodobniej to książka Barki miała duże znaczenie dla jego upowszechnienia.

Z jakich jeszcze powodów "Żółty książę" jest ważną książką?

O Hołodomorze ...

close POTRZEBUJESZ POMOCY?
Konsultanci pracują od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 - 17:00