Postanowienie w sprawie interpretacji prawa podatkowego z dnia 26.04.2007, sygn. 1471/VUR1/443-7/2/07/AP, Pierwszy Mazowiecki Urząd Skarbowy w Warszawie, sygn. 1471/VUR1/443-7/2/07/AP

Czy usługi tłumaczenia wraz z pracami DTP lub pracami inżynieryjnymi ze względu na charakter usługi głównej powinny być potraktowane dla celów VAT jako całość tj. usługa tłumaczenia a w związku z tym czy usługi te podlegają opodatkowaniu VAT w kraju nabywcy ?

Naczelnik Pierwszego Mazowieckiego Urzędu Skarbowego w Warszawie #8722; biorąc pod uwagę przedstawiony stan faktyczny oraz stan prawny postanawia uznać stanowisko Strony za prawidłowe.

Ze stanu faktycznego przedstawionego we wniosku wynika, że Spółka w ramach prowadzonej działalności świadczy na rzecz podmiotów zagranicznych (zarówno z Unii Europejskiej jak i spoza Unii) usługi tłumaczenia wraz z pracami DTP (usług przygotowania dokumentacji elektronicznej) oraz pracami inżynieryjnymi. W obu przypadkach główną czynnością jest tłumaczenie natomiast w/w prace mają charakter pomocniczy i są niezbędne do właściwego kompleksowego wykonania usługi tłumaczenia. Prace DTP polegają na przetworzeniu materiału źródłowego otrzymanego w formacie kompatybilnym ze stosownym specjalistycznym oprogramowaniem, w wyniku czego przetłumaczony materiał wynikowy odpowiada oryginałowi lub określonym wcześniej warunkom. Prace inżynieryjne polegają na inżynierskiej obróbce tłumaczonego programu tak, by zachował on swoją pełną funkcjonalność w innym środowisku językowym. Zasadniczym celem usługi jest tłumaczenie, jednak jej wykonanie wymaga czynności dodatkowych (prace DTP i prace inżynieryjne), które są konieczne dla realizacji podstawowej usługi tłumaczenia. Zdaniem Spółki w/w czynności należy potraktować, ze względu na charakter usługi głównej, jako całość tj. jako usługę tłumaczenia. Ponadto Spółka nie jest zobligowana do naliczania w Polsce podatku od towarów i usług z tytułu wykonywania w/w usługi.